ワールドワイドな時計用語解説事典：自動巻きムーブメントの外装用語（英語／フランス語）

自動巻き

［英］Automatic（オートマティック）
［仏］Automatique（オートマティック）

手首や腕の振りにて錘を回転させ、巻き上げ機構を通して主ゼンマイを巻く方式。錘の回転運動を一方向整流する方式にも各種ある。

回転錘

［英］Rotor（ローター）
［仏］Rotor（ロトール）

自動巻きの錘には、回転しやすいように、金やタングステンなど比重の大きい素材が用いられる。

テンプ

［英］Balance（バランス）
［仏］Balancier（バランスィエ）

主ゼンマイの解放動力を受け往復運動するパーツ。その速度を調整することで精度をもたらす。

二番車

［英］Center wheel & pinion（センターウィールアンドピニオン）
［仏］Mobile de centre（モビル ドゥ サントル）

香箱の動力を受けて回転する歯車。通常は1時間に1回転し、その軸には分針が付く。

三番車

［英］Third wheel & pinion（サードウィールアンドピニオン）
［仏］Mobile moyenne（モビル モワイェンヌ）

二番車の動力を受け、ギア比により速度を速めつつ四番車に動力を渡す歯車。

アンクル

［英］Lever（レバー）
［仏］Ancre（アンクル）

歯車の回転運動を往復運動に変えるパーツ。往復振動の維持と輪列速度を一定に保つ役目を担う。

四番車

［英］Forth wheel & pinion（フォースウィールアンドピニオン）
［仏］Mobile de seconde（モビル ドゥ スコンド）

香箱（一番車）から数えて4番目の歯車。60秒に一回転するよう設計されており、秒針が付くことも。

香箱

［英］Barrel（バレル）
［仏］Barillet（バリイェ）

主ゼンマイを収納するケースで、同時に時計動力の発生源となる一番車の役目を兼ねている。

ゼンマイ

［英］Mainspring（スプリング）
［仏］Ressort moteur（ルソール モトゥール）

機械式の動力源となる、渦巻き状に巻かれた細帯型のシートメタル。香箱内に収められる。

地板

［英］Plate/Main plate（プレート／メインプレート）
［仏］Platine（プラティーヌ）

時計機構のすべてを保持する基盤。主な素材として真鍮が挙げられる。香箱から各種歯車や脱進パーツの形状に沿って肉抜きされている。受け板を被せてムーブメントとなる。